Показаны сообщения с ярлыком переводчик. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком переводчик. Показать все сообщения

четверг, 29 января 2015 г.

Зуккау Сергей Владимирович (литературный псевдоним - Сергей Вольский). Выпуск 1973 года



Зуккау Сергей Владимирович (литературный псевдоним - Сергей Вольский - переводчик и поэт-песенник, член Союза писателей и Союза театральных деятелей России. Литератор в третьем поколении. Закончил факультет журналистики (заочное отделение) ЛГУ им. Жданова в 1973 году.
Основные работы (переводы с Венгерского): романы Андраша Беркеши "Друзья" ("Лениздат", 1988), Антала Серба "Ожерелье королевы" и "Призраки замка Пендрагон" ("Худ. лит." СПб, 1994), Жолта Харшаньи "грёзы любви" (о жизни Ф. Листа, изд. "Мир и семья", СПб, 1997), Дюлы Круди "Король цирка" ("Энас", Москва, 2014); пьесы Акоша Кертеса "Мы все любили его" (премьера в театре им. Комиссаржевской в 1989), Пала Бекеша "На глазах у женской береговой охраны" (премьера в театре-Буфф в 2004), Дюлы Урбана "Все мыши любят сыр" (идёт восемнадцатый сезон в Петербургском ТЮЗе, поставлена в 70 российских театрах).
Петербургский театр музыкальной комедии: Четыре оперетты с русскими текстами С. Вольского  - "Летучая мышь" Иоганна Штрауса, "Весёлая вдова" Ференца Легара, "Фиалка Монмартра" Имре Кальмана и "Лето любви" Лайоша Лайтаи.
За художественные переводы с венгерского языка и пропаганду в России венгерской литературы награждён орденом Венгрии Серебряный крест.

(07.02.1945, Ленинград) – переводчик, поэт
После школы работал на почте, был электромонтером, сторожем, заочно окончил факультет журналистики ЛГУ.
Первые стихи опубликовал в 1958 г., первые переводы с венгерского языка – в 1962 г. В 1988 – 1989 гг. проходил творческую стажировку в Будапеште. С 1992 по 1995 г. Работал зав. отделом культуры газеты «Sankt-Petersburgische Zeitung». Награжден орденом «Малый крест Венгерской республики» (1995) и Почетной грамотой Союза писателей Венгрии (1998), а также Почетным дипломом ЗакСа Санкт-Петербурга (2005).
Автор стихов к песням на музыку композиторов Г. Носова, О. Хромушина, И. Цветкова, И.Цветкова, В. Плешкова и др. Пьесы в переводах С. Вольского ставились в 20 театрах России, Украины и Латвии.
Член Союза писателей России с 1986 г.
ОСНОВНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ
Перекличка: Сборник стихов. – Л., 1984. Переводы с венгерского: Меган Л. Книжка о книжке: Документальная повесть. – Будапешт, 1976; Кормош И. Круглый год: Стихи для детей. – Будапешт, 1978; Беркеши А. Друзья: Роман. – Л., 1989; Серб А. Призраки замка Пендрагон. Ожерелье королевы: Романы. – СПб, 1994; Харшаньи Ж. Грезы любви: Роман. – СПб, 1995; Краус Т. Очерк истории России в ХХ в. – СПб, 2000; Ференци Й. Диалог: Мемуары. – М., 2000; Нановски Д. Христианство: православие, католицизм: Монография. – М., 2002; Урбан Д. Шесть пьес для детского (кукольного) театра. – СПб, 2002; Дярфаш М., Бекеш П., Кертес А.: Пьесы. – СПб, 2004; Шульц Ш. Друзья мои – каннибалы. Смерть лебедя, или Долгая дезинфекция: Пьесы. – СПб, 2005; Хубаи М. Куда девался «Призрак розы»? (Нижинский): Пьеса. – СПб, 2005; Бекеш П. Бал чудовищ: Пьеса. – СПб, 2005. Переводы с др. языков: Хиндемит П. Шесть песен на стихи Р.М. Рильке / Пер. с нем. – Л. 1969; Юрциныш П. Жатва мака: Стихи / Пер. с латышск. – Рига, 1974; Шайхиев А. Башня чести: Стихи и поэма / Пер. с чеченск. – Грозный, 1990; Бэнк М. Руководство девочек по охоте и рыбной ловле: Роман / Пер. с англ. – СПб, 2004; По ту сторону фьорда: Антология современной норвежской поэзии. – СПб, 2005.


Источник: http://www.imwerden.info/belousenko/wr_Dicharov_Raspyatye2_Zukkau.htm
...поэт и переводчик Сергей Владимирович Зуккау-Невский, известный в литературе под именем Сергея Вольского. Он родился в 1945 году, первые стихи его напечатаны в газете «Ленинские искры» в 1958 году, где он занимался в кружке юных поэтов. По совету отца он начал изучать венгерский язык. В 1963 году увидели свет первые его переводы новелл венгерских авторов, напечатанные в журналах «Звезда» и «Нева».
      На сцене советских театров ставились пьесы венгерских драматургов в переводе В. Зуккау-Вольского, одна из них (а всего переведено 15) поставлена в Москве в театре им. К. С. Станиславского. В 1989 году читатели смогли познакомиться с романом Андраша Беркеши «Друзья». Венгерская литература нашла в лице Сергея Вольского энергичного пропагандиста. На многих книгах, выпущенных издательствами «Прогресс», «Художественная литература», «Детская литература» и другими, - стоит его имя как переводчика.
      В 1984 году Сергей выпустил сборник собственных стихов «Перекличка». В 1986 году стал членом Союза писателей. Есть в «Перекличке» стихи «Неповторимость».
http://www.imwerden.info/belousenko/wr_Dicharov_Raspyatye2_Zukkau.htm

    Еще дорога далека -
    И что там ждет за поворотом?
    А в сердце, вопреки заботам,
    Вползает по прошлому тоска...
      О чем она, эта тоска? Не по тому ли времени, когда и отец, и дед могли бы писать, творить так, как хотелось сердцу, но губительность произвола и беззакония поставили этому железный заслон, и, стало быть, не по времени, а по людям, не дожившим до дня свободы? О деде, которого никогда не довелось увидеть?..



пятница, 9 июля 2010 г.

Исраелян (Вельман) Ирэна Александровна. Выпуск 1960 года.

Источник: личная переписка.
После окончания университета я работала в республиканской газете "Советская Эстония", откуда попала в аппарат ЦК КП Эстонии (сектор печати отдела пропаганды и агитации). Среди обязанностей его работников была подготовка документов, речей и статей (термина спичрайтер тогда не употребляли) руководителей республиканской парторганизации. Одновременно я занималась переводами с эстонского на русский общественно-политической и научной (исторической, философской) литературы (для журнала "Коммунист Эстонии" и издательства "Ээсти раамат"), читала курс истории русской журналистики для слушателей ЗВПШ.
С началом перестройки моё поколение из СМИ и партии было "вычищено". Я работала в Научно-производственном объдинении "Электротехника" редактором радиогазеты и сотрудничала в различных изданиях левого направления, в том числе в еженедельнике "Русский телеграф". Свою активную трудовую жизнь закончила переводчиком-обозревателем эстонской прессы Посольства РФ и Эстонской Республике.
С 2007 года на пенсии.

понедельник, 7 сентября 2009 г.

Куницын Евгений Леонидович. Выпуск 1963 года.


Источник: http://www.nesterova.ru/univer/teachers/kunicin.html

Окончил английское отделение переводческого факультета и факультет журналистики Ленинградского Государственного Университета. Почетный работник Морского флота СССР, член Союза журналистов России.


Профессиональный переводчик, журналист и литератор.
Долгие годы работал на круизных теплоходах. Работал с Н.С.Хрущевым, А.А.Громыко, Д. Шостаковичем и другими знаменитыми людьми.
Автор ряда публикаций по теории перевода и круизном туризме.

В Академии Натальи Нестеровой на факультетах практической психологии, иностранных языков, туризма и гостиничного бизнеса, Академии психологии читает курс английского языка, публицистического перевода, и др. Работает над учебными пособиями для студентов, изучающих английский язык.

Увлечения – фотография, англо-американская литература, симфоническая музыка.

среда, 10 июня 2009 г.

Жур Петр Владимирович


Известный шевченковед, заместитель редактора журнала «Звезда», лауреат Шевченковской премии, член Петербургского украинского общества.

Родился 13(26).10.1914. Умер в 2002 году.

Источник: http://svitcrim.ru/index-section=article&artID=1742.htm

Архив известного шевченковеда Петра Жура будет передан Национальном музее Тараса Шевченко в Киеве. Об этом собственному корреспонденту Укринформа в РФ сообщил советник Посольства Украины в Российской Федерации, доктор искусствоведения Владимир Рожок. 
Писатель и журналист, переводчик и популяризатор украинской литературы в России Петр Владимирович Жур - родом из Черкащины, но почти всю жизнь прожил в городе на Неве, был заместителем главного редактора журнала "Звезда". В последние годы жил в поселке Томилино Люберецкого району Московской области. Умер в прошлом году в Киеве.
Петр Жур является автором 7 книжек, посвященных Тарасу Шевченко. В 1980 году Петру Журу присуждена Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко за участие в создании "Шевченковского словаря".

Источник: http://kobzar.info/today/about/2003/07/23/746.html

ЖУР Петро Володимирович [13(26).10.1914, с.Гарбузин, тепер Корсунь-Шевченківського р-ну Черкаської обл.] — російський і український письменник, літературознавець, перекладач.

Закінчив 1950 Леніградський університет. Працював у редакції журналу “Звезда”, був заступником головного редактора цього видання. Дослідник життя і творчості Шевченка. У ленінградських та ін. архівах широко досліджував документальні матеріали про Шевченка та його оточення. 

Автор художньо-документальних книжок “Шевченківський Петербург” (1964), “Третя зустріч” (1970), “Літо перше” (1977), “Дума про Огонь” (1984), “Шевченківський Київ” (1989), літопису життя і творчості поета — “Труди і дні Кобзаря” (російською мовою: СПб., 1996, готується видання українською мовою). Брав участь у створенні “Шевченківського словника” (Т.1–2, 1976–77).

Державна премія України ім. Т.Г.Шевченка (1980). Переклав російською мовою ряд творів білоруських та українських поетів — Янки Купали, Якуба Коласа, Лесі Українки, П.Тичини, М.Рильського, В.Сосюри, І.Драча та ін.



О Журе-редакторе. Из повести Рольникайте Мария Григорьевна "Это было потом"
"ТРИ ВСТРЕЧИ" 
   
  Повесть "Три встречи" в "Звезде" прошла редактуру без особых осложнений, если не считать нескольких весьма существенных требований заместителя главного редактора П.В. Жура . 
  До назначения в редакцию Жур служил в КГБ в чине подполковника и в новой должности бдительно стоял на страже идейности публикуемых произведений. 
  Ко мне он, как ни странно, относился хорошо. В свое время, прочитав рукопись "Я должна рассказать", даже позвонил домой, произнес много добрых слов и заверил, что он, безусловно, за ее публикацию. И позднее, когда я приходила в редакцию, звал Марусей, этим подчеркивая доброе ко мне отношение и гордился, что книжка выходит за рубежом. 
  На рукопись "Трех встреч" он тоже поставил "за", но "с учетом пометок на полях плюс еще одного замечания: в повести нет ни одного русского героя. Почему бы не дать ...образ несгибаемого русского... Но это надо дать в рембрантовско-довженковском ключе". 
  Замечания на полях, которые мне следовало учесть, были подобного рода. Например, против фразы: "Сначала, летом, когда немцы заняли город..." Жур написал: "Об этом так - походя? А ведь это началась война с СССР! Надо другой переход. Иной ритм!" Более красноречивой оказалась другая пометка. Моя героиня Ирена, попав в экстремальную ситуацию и боясь, что может угодить в руки немцам, уговаривает себя, что этот страх надо подавить, - не такие уже они всемогущие. Насилие - орудие слабых.. Последние три слова Жур вычеркнул, а рядом написал: "Не всегда и не всякое". Оспаривать это его мнение я не стала. Несколько менее существенных замечаний тоже пришлось учесть. Но требование в законченную рукопись включить еще одного героя, к тому же в некоем "рембрантовско-довженковском ключе" меня привело в отчаяние. И я решила пойти к Журу и объяснить, что сделать это невозможно. 
  Он прервал меня на первых же словах: 
  - Русский народ вынес на своих плечах главные тяготы войны, и хотя бы один его представитель в повести должен быть. 
  Все же я пыталась объяснить, что повесть уже завершена, и вставить дополнительное действующее лицо невозможно, да и само действие происходит в Литве в первые месяцы оккупации, когда сопротивление еще только зарождалось. 
  Он махнул рукой. 
  - Партия оставляла людей для борьбы в тылу. 
  Я, помня поспешное отступление советских солдат, возразила: 
  - В Литве не успели, немцы ее оккупировали слишком внезапно. 
  - Бросьте наводить тень на Красную Армию! Там, где не успели оставить коммунистов, вскоре все-таки было организовано подполье. 
  От этого "Бросьте!" я почувствовала себя на допросе у следователя КГБ, хотя сидела в кабинете редакции. Но все же заставила себя объяснить: 
  - Это было потом. На парашютах сбрасывали, в основном литовцев или евреев, знающих литовский язык, иначе их бы сразу задержали. Русские партизаны в отрядах тоже были, но только те, кому удалось избежать плена, и кого в начале укрывало местное население. 
  Жур багровел, и я взмолилась: 
  - Петр Владимирович , у меня же в повести люди разных национальностей - и литовцы, и евреи, и поляки. Есть даже хорошая немка, спасшая Ирену от публичного дома. А ведь показать, что были и хорошие немцы, для меня самой очень важно... 
  Жур захлопнул папку. 
  - Без русского героя повесть не пойдет! - и вернул ее мне. 
  Шла по Моховой, а в ушах стоял голос Жура: "Без русского героя повесть не пойдет!" 
  Повесть не пойдет... 
  Да, это так. Русский народ вынес главные тяготы войны. Но ведь война коснулась всех народов. У меня в повести есть даже цыганка. Она утешает соседок по тюремной камере. Так может... Я ухватилась за мелькнувшую мысль... Может, туда... в тюрьму... могла попасть и русская женщина. 
  Я ускорила шаг. По Литейному мосту почти бежала, - мысли торопили. Ведь жен русских офицеров, которые не успели эвакуироваться, немцы сначала заточили в два больших дома на улице Субачяус, а потом их тоже увезли в Панеряй и расстреляли. Так было. Внезапно возник новый сюжет... Был же случай, когда один мужчина из гетто, которого только ранило, и засыпало лишь тонким слоем земли, ночью выбрался из ямы и выполз за ограду. Но никто из окрестных жителей его к себе не пустил, он вынужден был вернуться в гетто, и все рассказал. Так же могло произойти с любым человеком. Допустим... Допустим, жена русского офицера так же избежала смерти: легко раненая, выждав, когда уйдут солдаты, сумела выбраться из-под трупов и добралась до города. Но там ее все равно поймали и повели в тюрьму. Да, я могу ввести такой эпизод, и в этом не будет неправды. 
  Я сама удивилась, что так складно и достоверно все придумала. 
  Через неделю я отнесла в редакцию рукопись с новым эпизодом. 
  Жур ее второй раз не читал, поверил заведующему отделом прозы Смоляну, что я его замечания учла (хотя ничего в "рембрантовско-довженковском ключе там не появилось) и "Звезда" повесть опубликовала. А в 1970-ом году она вышла в Издательстве "Советский писатель" и впоследствии была переведена на немецкий, венгерский и чешский языки.