четверг, 29 января 2015 г.

Сотников Николай Николаевич (поэтический псевдоним - Николай Ударов). Выпуск 1968 года.



Сотников Николай Николаевич (поэтический псевдоним - Николай Ударов), выпускник журфака 1968 года. Лауреат конкурса "Победа", награжден общественной медалью "Всё для фронта, всё для Победы" за публикации и радиопередачи на военно-героическую тему. Делегат VI Всесоюзного совещания молодых писателей. Участник международной конференции "100 лет - кин6о, сто лет - А. П. Довженко" в Киеве. С 1978 года сперва штатно, а затем внештатно преподавал на факультете журналистики. Член Союза журналистов и Международной ассоциации писателей баталистов и маринистов. Работал в издательствах (штатно), на радио в газетах  (внештатно). Артист общественного театра "Родом из блокады".
Автор сценария документального телефильма о прорыве блокады и поэтах Ленинградского фронта А. Межирове, Л. Хаустове и А. Чепурове "Сорок первый наш год призывной...". Лентелефильм, 1983 год, режиссёр В. Ф. Окунцов.
К книге В. Всеволодова такой текст: Выпускник журфака 1982 года, член Союза журналистов. Автор проекта, составитель, редактор текстов, автор послесловия Н. Н. Сотников.
В книге Л. Хаустова: Поэт-фронтовик, литературный педагог, автор статей о поэзии, член Союза журналистов, член Союза писателей с 1944 года. Самое полное издание его произведений. Автор проекта, составитель, автор очерков Н. Н. Сотников.
К книге об Охте: Автор проекта, составитель, редактор, автор послесловия Н. Н. Сотников, внук Е. А. Брио (в девичестве - Ударовой).


Скворцов Владимир Степанович. Выпуск 1980 года





Владимир Скворцов, член Союза журналистов и Союза писателей России, главный редактор журнала «Невский альманах», выпуск факультета журналистики ЛГУ/СПбГУ 1980 года


СКВОРЦОВ ВЛАДИМИР СТЕПАНОВИЧ (25.03.1954, д. Климовщина Пестовского р-на  Новгородской обл.) – с 1994 года в Союзе писателей России.
     После окончания Богословской средней школы работал на Лесопильно-мебельном комбинате в городе Пестово. Служил в армии (1972-1974), награждён медалью «За отвагу на пожаре». Окончил факультет журналистики ЛГУ (1980), работал редактором радиовещания (г.Выборг, 1980–1985), директором Подготовительных курсов ЛГУ (1985-1988), затем заместителем директора международной фирмы «ИНФОРМПРЕССЕРВИС».      В настоящее время – главный редактор журнала «Невский альманах», член правления СПб отделения Союза писателей России и член правления СПб отделения Литературного фонда России, президент Некоммерческого партнёрства поддержки литераторов «Родные просторы». Первые публикации появились в 1972 году на Всесоюзном радио и в районной газете. Печатался в десятках газет, в журналах «Советский воин», «Аврора», «Крокодил», «Русский мир», «Новый век», «Север» и др. Лауреат различных литературных премий и конкурсов. Многолетняя плодотворная творческая деятельность В. С. Скворцова отмечена Почётными грамотами и Дипломами Союза писателей и Союза журналистов. Был делегатом XII и XIII съездов Союза писателей России.
       Изданные книги: Мой крест. Стихи. – Л., 1991; Пародии. – Л.,  1992; Да вы не бойтесь. Стихи. – Л., 1992; Отпечатки чувств. Зарисовки. – Л., 1993; Свет надежды. Стихи. – СПб, 1997; Антимат. Миниатюры и зарисовки. – СПб, 2001; Ты думай только о хорошем. Зарисовки. – СПб, 2004; Восхождение к истине. Миниатюры. – СПб, 2006; Снеговики. Зимняя сказка для детей. – СПб, 2009;  Мне в России Руси не хватает. Стихи, – СПб, 2009; Качели памяти. Стихи, – СПб, 2011.
     В соавторстве с композиторами Виктором Панченко, Владимиром Марковским, Борисом Богдановым, Игорем Запольским, Борисом Ковалёвым и другими написано более сорока песен, выпущено 4 компакт-диска, 3 кассеты.
    Член Союза писателей России с 1994 года.


Зуккау Сергей Владимирович (литературный псевдоним - Сергей Вольский). Выпуск 1973 года



Зуккау Сергей Владимирович (литературный псевдоним - Сергей Вольский - переводчик и поэт-песенник, член Союза писателей и Союза театральных деятелей России. Литератор в третьем поколении. Закончил факультет журналистики (заочное отделение) ЛГУ им. Жданова в 1973 году.
Основные работы (переводы с Венгерского): романы Андраша Беркеши "Друзья" ("Лениздат", 1988), Антала Серба "Ожерелье королевы" и "Призраки замка Пендрагон" ("Худ. лит." СПб, 1994), Жолта Харшаньи "грёзы любви" (о жизни Ф. Листа, изд. "Мир и семья", СПб, 1997), Дюлы Круди "Король цирка" ("Энас", Москва, 2014); пьесы Акоша Кертеса "Мы все любили его" (премьера в театре им. Комиссаржевской в 1989), Пала Бекеша "На глазах у женской береговой охраны" (премьера в театре-Буфф в 2004), Дюлы Урбана "Все мыши любят сыр" (идёт восемнадцатый сезон в Петербургском ТЮЗе, поставлена в 70 российских театрах).
Петербургский театр музыкальной комедии: Четыре оперетты с русскими текстами С. Вольского  - "Летучая мышь" Иоганна Штрауса, "Весёлая вдова" Ференца Легара, "Фиалка Монмартра" Имре Кальмана и "Лето любви" Лайоша Лайтаи.
За художественные переводы с венгерского языка и пропаганду в России венгерской литературы награждён орденом Венгрии Серебряный крест.

(07.02.1945, Ленинград) – переводчик, поэт
После школы работал на почте, был электромонтером, сторожем, заочно окончил факультет журналистики ЛГУ.
Первые стихи опубликовал в 1958 г., первые переводы с венгерского языка – в 1962 г. В 1988 – 1989 гг. проходил творческую стажировку в Будапеште. С 1992 по 1995 г. Работал зав. отделом культуры газеты «Sankt-Petersburgische Zeitung». Награжден орденом «Малый крест Венгерской республики» (1995) и Почетной грамотой Союза писателей Венгрии (1998), а также Почетным дипломом ЗакСа Санкт-Петербурга (2005).
Автор стихов к песням на музыку композиторов Г. Носова, О. Хромушина, И. Цветкова, И.Цветкова, В. Плешкова и др. Пьесы в переводах С. Вольского ставились в 20 театрах России, Украины и Латвии.
Член Союза писателей России с 1986 г.
ОСНОВНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ
Перекличка: Сборник стихов. – Л., 1984. Переводы с венгерского: Меган Л. Книжка о книжке: Документальная повесть. – Будапешт, 1976; Кормош И. Круглый год: Стихи для детей. – Будапешт, 1978; Беркеши А. Друзья: Роман. – Л., 1989; Серб А. Призраки замка Пендрагон. Ожерелье королевы: Романы. – СПб, 1994; Харшаньи Ж. Грезы любви: Роман. – СПб, 1995; Краус Т. Очерк истории России в ХХ в. – СПб, 2000; Ференци Й. Диалог: Мемуары. – М., 2000; Нановски Д. Христианство: православие, католицизм: Монография. – М., 2002; Урбан Д. Шесть пьес для детского (кукольного) театра. – СПб, 2002; Дярфаш М., Бекеш П., Кертес А.: Пьесы. – СПб, 2004; Шульц Ш. Друзья мои – каннибалы. Смерть лебедя, или Долгая дезинфекция: Пьесы. – СПб, 2005; Хубаи М. Куда девался «Призрак розы»? (Нижинский): Пьеса. – СПб, 2005; Бекеш П. Бал чудовищ: Пьеса. – СПб, 2005. Переводы с др. языков: Хиндемит П. Шесть песен на стихи Р.М. Рильке / Пер. с нем. – Л. 1969; Юрциныш П. Жатва мака: Стихи / Пер. с латышск. – Рига, 1974; Шайхиев А. Башня чести: Стихи и поэма / Пер. с чеченск. – Грозный, 1990; Бэнк М. Руководство девочек по охоте и рыбной ловле: Роман / Пер. с англ. – СПб, 2004; По ту сторону фьорда: Антология современной норвежской поэзии. – СПб, 2005.


Источник: http://www.imwerden.info/belousenko/wr_Dicharov_Raspyatye2_Zukkau.htm
...поэт и переводчик Сергей Владимирович Зуккау-Невский, известный в литературе под именем Сергея Вольского. Он родился в 1945 году, первые стихи его напечатаны в газете «Ленинские искры» в 1958 году, где он занимался в кружке юных поэтов. По совету отца он начал изучать венгерский язык. В 1963 году увидели свет первые его переводы новелл венгерских авторов, напечатанные в журналах «Звезда» и «Нева».
      На сцене советских театров ставились пьесы венгерских драматургов в переводе В. Зуккау-Вольского, одна из них (а всего переведено 15) поставлена в Москве в театре им. К. С. Станиславского. В 1989 году читатели смогли познакомиться с романом Андраша Беркеши «Друзья». Венгерская литература нашла в лице Сергея Вольского энергичного пропагандиста. На многих книгах, выпущенных издательствами «Прогресс», «Художественная литература», «Детская литература» и другими, - стоит его имя как переводчика.
      В 1984 году Сергей выпустил сборник собственных стихов «Перекличка». В 1986 году стал членом Союза писателей. Есть в «Перекличке» стихи «Неповторимость».
http://www.imwerden.info/belousenko/wr_Dicharov_Raspyatye2_Zukkau.htm

    Еще дорога далека -
    И что там ждет за поворотом?
    А в сердце, вопреки заботам,
    Вползает по прошлому тоска...
      О чем она, эта тоска? Не по тому ли времени, когда и отец, и дед могли бы писать, творить так, как хотелось сердцу, но губительность произвола и беззакония поставили этому железный заслон, и, стало быть, не по времени, а по людям, не дожившим до дня свободы? О деде, которого никогда не довелось увидеть?..